1
00:00:14,400 --> 00:00:17,920
ESTA TEMPORADA FOI POSSÍVEL PELO
BRAVURA DAS FORÇAS ARMADAS DA UCRÂNIA,

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,320
DEFENDENDO NOSSO PAÍS
CONTRA A FEDERAÇÃO RUSSA.

3
00:00:20,400 --> 00:00:24,000
TODOS OS ENVOLVIDOS NESTA SÉRIE DESEJAM
PARA AGRADECER AOS SOLDADOS, OFICIAIS,

4
00:00:24,080 --> 00:00:26,360
E MÉDICOS QUE PROTEGIRAM
NOSSO PAÍS E CONTINUE FAZENDO ASSIM.

5
00:00:42,400 --> 00:00:44,920
{\an8}-Vasiliy Fedorovych.
- Yanosh Stefanovych.

6
00:00:45,000 --> 00:00:46,880
{\an8}NIZHYN. APARTAMENTO DE VASYL KOSACH

7
00:00:53,320 --> 00:00:56,880
{\an8}Polina Romanivna,
Estou tão feliz em ver você aqui.

8
00:00:56,960 --> 00:01:00,240
{\an8}Yanosh Stefanovych. Boa noite.

9
00:01:01,280 --> 00:01:04,040
{\an8}Tudo está pronto. Vamos comer.

10
00:01:07,560 --> 00:01:10,400
{\an8}Devo confessar,
Muitas vezes não tenho companhia.

11
00:01:11,120 --> 00:01:13,440
{\an8}Eu moro sozinho
e passo a maior parte do meu tempo no trabalho.

12
00:01:13,520 --> 00:01:15,520
{\an8}Mas Polina certamente
se superou hoje.

13
00:01:15,600 --> 00:01:17,560
{\an8}Provavelmente não é isso que você está acostumado.

14
00:01:17,640 --> 00:01:20,400
{\an8}Mas acredite,
quando você prova esses éclairs,

15
00:01:20,480 --> 00:01:25,680
{\an8}você apreciará
o talento culinário desta jovem.

16
00:01:28,640 --> 00:01:31,680
{\an8}Polina Romanivna, você realmente
cozinhar tudo isso sozinho?

17
00:01:31,760 --> 00:01:33,120
{\an8}Claro que sim.

18
00:01:33,200 --> 00:01:34,480
{\an8}Ela não vai te contar isso,

19
00:01:34,560 --> 00:01:38,640
{\an8}mas ela se esforçou tanto
porque ela realmente queria ver você.

20
00:01:38,720 --> 00:01:39,880
{\an8}Tio!

21
00:01:42,440 --> 00:01:46,440
{\an8}E perguntar sobre a vida da sua mãe
depois que ela deixou Kyiv.

22
00:01:46,520 --> 00:01:48,720
{\an8}Sofiya Stanislavivna,
Avó de Polina,

23
00:01:48,800 --> 00:01:51,200
{\an8}sempre falava muito bem dela.

24
00:01:51,280 --> 00:01:53,920
{\an8}Devo confessar que contei muitas vezes à Polina

25
00:01:54,000 --> 00:01:56,880
{\an8}sobre o amor de Kateryna e Aleksey
como uma história para dormir.

26
00:01:56,960 --> 00:01:59,760
{\an8}Então agora Polina está ansiosa
para ouvir a verdadeira história

27
00:01:59,840 --> 00:02:01,800
{\an8}de sua heroína de conto de fadas de você.

28
00:02:02,440 --> 00:02:05,560
{\an8}Ela conseguiu seguir seu sonho
de se tornar um médico?

29
00:02:06,440 --> 00:02:07,840
{\an8}Minha avó me contou

30
00:02:07,920 --> 00:02:11,880
{\an8}que ela estava indo
para obter um diploma e tratar pacientes.

31
00:02:11,960 --> 00:02:16,200
{\an8}Mas não é verdade que as universidades
não admitia mulheres naquela época?

32
00:02:17,200 --> 00:02:19,680
Minha mãe era uma
das primeiras mulheres inscritas

33
00:02:19,760 --> 00:02:21,800
na Universidade de Zurique em 1864.

34
00:02:21,880 --> 00:02:23,880
Ela passava todo o tempo com seus livros

35
00:02:23,960 --> 00:02:26,240
e ajudou qualquer um
que veio até ela para assistência médica,

36
00:02:26,320 --> 00:02:29,800
seja um camponês pobre
ou um conde austríaco visitante.

37
00:02:30,880 --> 00:02:33,640
Foi sua vontade de ajudar
isso a matou no final.

38
00:02:39,160 --> 00:02:42,600
{\an8}NIZHYN. HOSPITAL

39
00:02:44,520 --> 00:02:46,240
Você terminou?

40
00:02:47,840 --> 00:02:49,840
Senhora, você não comeu nada.

41
00:02:50,480 --> 00:02:52,840
Você tem levado apenas pão
e água por mais de uma semana,

42
00:02:52,920 --> 00:02:54,600
e eu tenho que forçar você a comer até isso.

43
00:02:56,000 --> 00:02:57,200
Não estou com fome.

44
00:03:07,040 --> 00:03:08,840
Você precisa recuperar suas forças.

45
00:03:10,480 --> 00:03:12,560
O médico diz que você ficará bom em breve.

46
00:03:13,600 --> 00:03:14,960
Tudo ficará bem agora.

47
00:03:15,720 --> 00:03:17,760
Nada nunca ficará bem.

48
00:03:18,360 --> 00:03:19,400
Sempre.

49
00:03:22,600 --> 00:03:24,120
Senhora, não fale assim.

50
00:03:26,000 --> 00:03:28,240
Você é jovem e famoso.

51
00:03:29,440 --> 00:03:31,440
O mundo inteiro admira você.

52
00:03:47,120 --> 00:03:50,640
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS

53
00:03:59,520 --> 00:04:00,800
Tire seus dedos.

54
00:04:00,880 --> 00:04:02,320
Acho que conseguimos.

55
00:04:03,240 --> 00:04:05,200
Quando você pode começar a fazer a tinta?

56
00:04:06,360 --> 00:04:09,120
A imprensa está quase pronta,
então começaremos amanhã.

57
00:04:09,200 --> 00:04:11,600
É só que o cheiro
será bastante forte.

58
00:04:11,680 --> 00:04:13,760
Você tem certeza
ninguém mete o nariz aqui?

59
00:04:13,840 --> 00:04:15,520
Não se preocupe. Eu cuidarei disso.

60
00:04:16,040 --> 00:04:20,040
Professor prometeu encontrar papel
para os folhetos em alguns dias.

61
00:04:20,920 --> 00:04:23,280
- Então vamos nos apressar.
- O que você quer que eu faça?

62
00:04:27,200 --> 00:04:30,680
Notifique o recém-chegado
que nossa reunião será adiada.

63
00:04:32,320 --> 00:04:34,440
Não se pode deixar de notar
a impressora desaparecida.

64
00:04:34,520 --> 00:04:36,960
Os detetives não deixarão pedra sobre pedra.

65
00:04:37,040 --> 00:04:39,280
Então seria bom
para se manter discreto por um tempo.

66
00:04:44,600 --> 00:04:47,120
Vamos dar uma olhada no apartamento
você encontrou.

67
00:04:53,960 --> 00:04:55,840
Obrigado por esta noite maravilhosa.

68
00:04:55,920 --> 00:04:58,480
Foi a primeira vez
desde a minha chegada a este país

69
00:04:58,560 --> 00:05:00,480
que eu não me sentia um alienígena.

70
00:05:01,240 --> 00:05:04,120
Você é sempre bem vindo aqui,
Yanosh Stefanovych.

71
00:05:04,200 --> 00:05:05,280
Estou certo?

72
00:05:09,440 --> 00:05:10,600
Boa noite.

73
00:05:17,240 --> 00:05:21,280
É verdade
que você se divertiu esta noite?

74
00:05:22,960 --> 00:05:26,040
Você não pode imaginar o quão bom,
Polina Romanivna.

75
00:05:28,240 --> 00:05:32,000
Desculpe-me, mas
se de repente eu tiver algum negócio

76
00:05:32,080 --> 00:05:35,600
no hospital um dia desses,

77
00:05:36,800 --> 00:05:39,440
tenho a chance de ver você lá?

78
00:05:40,840 --> 00:05:43,200
Sim. Claro.

79
00:05:54,520 --> 00:05:56,360
Boa noite.

80
00:06:16,040 --> 00:06:18,440
Nunca vi você usando esse medalhão.

81
00:06:18,520 --> 00:06:20,320
Porque não é meu.

82
00:06:20,400 --> 00:06:23,720
Eu daria tudo para descobrir de quem é.

83
00:06:43,680 --> 00:06:45,040
Como você fez isso?

84
00:06:47,080 --> 00:06:49,840
Tentei de tudo e não funcionou.

85
00:06:51,400 --> 00:06:53,400
Há um retrato de uma senhora.

86
00:06:55,640 --> 00:06:57,520
Porra, Polina.

87
00:06:57,600 --> 00:07:00,200
Não é apenas uma senhora, mas o assassino do czar.

88
00:07:01,800 --> 00:07:06,320
Para quem você vendeu esta bugiganga,
Sr. N. Viter?

89
00:07:15,000 --> 00:07:17,040
Por que você não pergunta ao próprio joalheiro?

90
00:07:18,400 --> 00:07:20,160
Pensamento inteligente.

91
00:07:20,240 --> 00:07:23,480
Mas não há nenhum joalheiro com este nome
em Nizhyn ou Chernihiv. Eu verifiquei.

92
00:07:25,760 --> 00:07:27,760
Talvez seja porque ele está em Kyiv.

93
00:07:35,520 --> 00:07:37,520
NAZAR VITER. QUIIV, VASYLCHYKIVSKA ST.

94
00:07:40,400 --> 00:07:43,560
Quando é o próximo trem para Kiev?

95
00:07:43,640 --> 00:07:45,360
Às 21h

96
00:08:01,800 --> 00:08:05,400
{\an8}QUIIV. LOJA DE JÓIAS DE NAZAR VITER

97
00:08:07,840 --> 00:08:09,000
Uau.

98
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
Você sabe onde fica?

99
00:08:11,880 --> 00:08:15,720
Claro.
Todos os comerciantes ricos de Kyiv vivem lá.

100
00:08:19,640 --> 00:08:20,640
Ir.

101
00:08:29,440 --> 00:08:30,880
Compre minha toalha!

102
00:08:31,760 --> 00:08:34,240
{\an8}NIZHYN. HOTEL

103
00:08:34,320 --> 00:08:35,360
{\an8}Bom dia.

104
00:08:35,440 --> 00:08:38,080
Acabamos de receber correspondência
para Sua Alta Nobreza.

105
00:09:04,160 --> 00:09:07,040
Diga-me, meu amigo,

106
00:09:07,120 --> 00:09:10,200
há alguma atração
em sua pitoresca cidadezinha

107
00:09:10,840 --> 00:09:13,400
além de ver a tinta secar?

108
00:09:14,280 --> 00:09:16,280
Você não é justo conosco,
Sua Alta Nobreza.

109
00:09:16,360 --> 00:09:18,320
Nizhyn não é uma cidade atrasada.

110
00:09:18,400 --> 00:09:22,320
Temos restaurantes, um grande mercado,
até mesmo um teatro.

111
00:09:22,400 --> 00:09:26,120
Alguns artistas de renome mundial
realizar aqui.

112
00:09:28,600 --> 00:09:31,400
NATALIE ROSSIGNOL EM NIZHYN

113
00:09:35,600 --> 00:09:36,800
Isso pode ser verdade?

114
00:09:41,080 --> 00:09:42,560
{\an8}NIZHYN. TEATRO

115
00:09:42,640 --> 00:09:44,960
{\an8}Não posso, Vossa Senhoria.

116
00:09:45,040 --> 00:09:48,920
Por favor, entenda. O novo diretor
proibiu estritamente deixar estranhos

117
00:09:49,000 --> 00:09:50,800
para o auditório

118
00:09:51,440 --> 00:09:53,920
ou, Deus me livre, os camarins.

119
00:09:54,000 --> 00:09:56,200
Eu sou um velho amigo
de Mademoiselle Rosignol.

120
00:09:56,280 --> 00:09:59,920
Suas regras estúpidas não se aplicam a mim.

121
00:10:00,000 --> 00:10:02,440
eu entendo,
mas não posso deixar você entrar, como eu disse.

122
00:10:10,840 --> 00:10:13,520
Vá embora, eu disse!

123
00:10:15,480 --> 00:10:16,640
O que está acontecendo aqui?

124
00:10:17,240 --> 00:10:18,200
Senhor Diretor,

125
00:10:18,280 --> 00:10:21,520
este é M-lle Rossignol
amigo e admirador.

126
00:10:21,600 --> 00:10:23,280
Ele está ansioso para vê-la.

127
00:10:23,360 --> 00:10:24,760
Mestre Zadunaysky!

128
00:10:25,360 --> 00:10:28,480
Tenho certeza de que Natalie também vai querer me ver.
Por favor, diga a ela que estou aqui.

129
00:10:28,560 --> 00:10:30,360
Deixar. Agora.

130
00:10:30,440 --> 00:10:32,960
Assim que eu encontrar Mademoiselle.

131
00:10:35,240 --> 00:10:38,040
Trohymovych, chame a polícia.

132
00:10:38,800 --> 00:10:40,240
Corra, eu disse!

133
00:10:44,720 --> 00:10:47,360
Você vai sair voluntariamente,
Sua Alta Nobreza,

134
00:10:49,040 --> 00:10:51,440
ou esperar até a polícia chegar?

135
00:11:16,840 --> 00:11:20,200
{\an8}QUIIV. LOJA DE JÓIAS DE NAZAR VITER

136
00:11:21,280 --> 00:11:23,560
Vasiliy Fedorovych.

137
00:11:23,640 --> 00:11:27,520
Você, por acaso,
Irmão de Aleksey Kosach?

138
00:11:27,600 --> 00:11:31,120
Eu sou. Você conheceu meu irmão?

139
00:11:32,680 --> 00:11:35,400
Sim. Brevemente.

140
00:11:36,000 --> 00:11:38,760
Vir. Sente-se.

141
00:11:40,640 --> 00:11:43,120
O que posso fazer por você, Sr. Detetive?

142
00:11:43,200 --> 00:11:46,160
Estou investigando um incêndio
no Mosteiro de Nizhyn.

143
00:11:48,160 --> 00:11:51,120
Encontramos isso no site.

144
00:11:52,320 --> 00:11:53,400
Este não é o seu trabalho?

145
00:12:01,760 --> 00:12:02,840
Um incêndio?

146
00:12:09,040 --> 00:12:10,480
Alguém morreu?

147
00:12:11,480 --> 00:12:14,600
Não, não, graças a Deus.
Não houve vítimas.

148
00:12:15,200 --> 00:12:17,520
No entanto,
um objeto muito valioso foi roubado.

149
00:12:18,040 --> 00:12:21,480
Estou procurando alguém que provocou um incêndio
para cobrir o roubo.

150
00:12:22,280 --> 00:12:24,880
Este medalhão foi feito na sua joalheria,
não foi?

151
00:12:24,960 --> 00:12:26,800
Para quem?

152
00:12:31,320 --> 00:12:33,640
Foi, Sr. Detetive.

153
00:12:36,920 --> 00:12:38,240
Mas…

154
00:12:40,560 --> 00:12:44,880
O medalhão tem pelo menos dez
ou quinze anos.

155
00:12:44,960 --> 00:12:50,200
Foi feito quando eu estava começando.

156
00:12:52,200 --> 00:12:55,160
Naquela época eu vendia para qualquer um
quem estava pronto para comprar.

157
00:12:56,240 --> 00:12:59,400
Quem foi a pessoa que escolheu este medalhão?

158
00:12:59,480 --> 00:13:02,120
Eu não poderia te contar por nada,
Senhor detetive.

159
00:13:03,680 --> 00:13:06,240
São joias de cavalheiro,
mas quanto a quem comprou…

160
00:13:08,200 --> 00:13:10,320
Mas você manteve alguns livros, suponho?

161
00:13:10,400 --> 00:13:12,080
Você não tem os registros?

162
00:13:14,840 --> 00:13:16,440
Aqui está o que vamos fazer.

163
00:13:17,120 --> 00:13:19,320
Volte amanhã à noite.

164
00:13:20,680 --> 00:13:23,760
vou tentar encontrar alguma informação
para você até então.

165
00:13:28,560 --> 00:13:29,680
Obrigado.

166
00:13:31,440 --> 00:13:32,640
Adeus.

167
00:13:42,560 --> 00:13:43,840
Zoriana.

168
00:13:51,640 --> 00:13:53,920
O CASO DOS ASSASSINOS DO Czar

169
00:13:57,240 --> 00:13:59,520
Eu não acredito em você. Não pode ser verdade.

170
00:14:00,200 --> 00:14:01,880
Sinto muito, mas foi o que aconteceu.

171
00:14:02,440 --> 00:14:06,520
Eles não pouparam ninguém.
Nem Kibalchych, nem Sofya.

172
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
A sentença foi executada hoje.

173
00:14:09,600 --> 00:14:12,840
Eles penduraram todos os cinco
no campo de desfiles Semenovskiy.

174
00:14:14,400 --> 00:14:15,800
Bem, está acordado.

175
00:14:18,200 --> 00:14:20,400
Nós avisaremos você
sobre a próxima reunião com antecedência.

176
00:14:20,480 --> 00:14:22,320
Iremos e iremos um por um.

177
00:14:22,400 --> 00:14:24,320
O sinal em caso de perigo
será simples:

178
00:14:24,400 --> 00:14:27,160
cortinas abertas se tudo estiver quieto,

179
00:14:27,240 --> 00:14:30,320
e se houver algum motivo para preocupação,

180
00:14:30,400 --> 00:14:32,080
as cortinas estarão fechadas.

181
00:14:32,800 --> 00:14:35,200
Se alguém perguntar sobre as pessoas
que esteve aqui,

182
00:14:35,280 --> 00:14:38,000
diga a eles que era uma festa de aniversário.

183
00:14:38,600 --> 00:14:40,080
Tudo bem. Eu entendo.

184
00:14:40,160 --> 00:14:42,400
Essas criaturas nojentas e traiçoeiras!

185
00:14:43,520 --> 00:14:48,120
Este maldito procurador do estado Muravyov
os chamou de molestadores de mentes jovens

186
00:14:49,160 --> 00:14:51,520
que deixam rastros de assassinatos
em seu rastro.

187
00:14:53,960 --> 00:14:56,600
Foi ele quem perguntou
pela sentença de morte para Perovskaya.

188
00:14:57,640 --> 00:15:00,360
Ela salvou a vida daquele personagem desprezível,
você sabia disso?

189
00:15:00,960 --> 00:15:04,320
Ele poderia ter morrido quando criança
se não fosse seu destemor e determinação,

190
00:15:04,400 --> 00:15:06,080
afogando-se na lagoa do governador!

191
00:15:06,160 --> 00:15:08,320
Zoriana Nazarivna, não.

192
00:15:12,800 --> 00:15:14,520
Até amanhã, Nina Valentinivna.

193
00:15:15,120 --> 00:15:18,440
Obrigado por nos receber.
Estaremos de volta depois do pôr do sol.

194
00:15:19,000 --> 00:15:20,480
Tudo bem. Tenha uma boa noite.

195
00:15:26,400 --> 00:15:28,480
Meu carrinho está na frente da farmácia.

196
00:15:29,640 --> 00:15:31,200
Você pode levar Robin para casa?

197
00:15:40,240 --> 00:15:41,960
{\an8}QUIIV. APARTAMENTO DE KOSACHS

198
00:15:42,040 --> 00:15:44,000
{\an8}Obrigado, Piotr Antonovych.

199
00:15:44,080 --> 00:15:47,880
{\an8}Sinto muito de novo
por surpreender você com uma visita.

200
00:15:47,960 --> 00:15:50,160
De forma alguma, Vasiliy Fedorovych.

201
00:15:50,720 --> 00:15:53,040
Nós, Kosachs, não decepcionamos os nossos.

202
00:15:53,880 --> 00:15:56,400
Você é meu sobrinho,

203
00:15:56,480 --> 00:15:58,400
removido duas vezes ou não.

204
00:15:58,480 --> 00:16:01,880
No entanto, o que o traz a Kyiv?

205
00:16:02,680 --> 00:16:04,280
Negócio oficial.

206
00:16:04,360 --> 00:16:08,760
Eu esperava poder terminar
em um dia.

207
00:16:10,200 --> 00:16:12,760
Mas acho que terei que ficar um pouco.

208
00:16:13,840 --> 00:16:16,080
Esses pequeninos
devem ser Larisa e Myshko.

209
00:16:17,240 --> 00:16:19,760
Se você acha que está bem escondido,
pense novamente.

210
00:16:20,560 --> 00:16:21,720
Venha aqui.

211
00:16:23,440 --> 00:16:25,760
Não seja tímido, Myshko.

212
00:16:25,840 --> 00:16:30,360
Conheça seu primo Vasiliy.

213
00:16:30,440 --> 00:16:32,440
Ele veio de Nizhyn.

214
00:16:32,520 --> 00:16:34,880
Os primos podem ser tão velhos?

215
00:16:34,960 --> 00:16:38,520
- Myshko.
- Eles podem, primo.

216
00:16:38,600 --> 00:16:42,080
Nizhyn… Fica na província de Chernihiv?

217
00:16:42,160 --> 00:16:43,920
- Região da Polissia?
- Sim.

218
00:16:44,640 --> 00:16:46,840
Ouvi dizer que eles têm sereias lá.

219
00:16:46,920 --> 00:16:48,000
É verdade?

220
00:16:48,720 --> 00:16:52,320
Você já viu uma sereia da floresta?

221
00:16:52,400 --> 00:16:56,280
Eu não, mas conheço uma lenda
sobre uma sereia e um moleiro.

222
00:16:56,360 --> 00:16:57,880
Diga-me!

223
00:17:07,319 --> 00:17:09,400
Obrigado, Vladimir Dmitriyevich.

224
00:17:10,280 --> 00:17:13,040
Lamento que você tenha testemunhado minha fraqueza.

225
00:17:14,280 --> 00:17:19,079
Ninguém pode te chamar de fraco,
Zoriana Nazarivna.

226
00:17:20,839 --> 00:17:23,839
O tom do artigo é depreciativo
e até mesmo exultante.

227
00:17:24,520 --> 00:17:27,839
Ninguém sequer tentou entender
o que Zheliabov disse antes de sua execução!

228
00:17:42,920 --> 00:17:45,960
O guarda está observando. Nas escadas.

229
00:18:26,960 --> 00:18:28,320
Boa noite, senhor.

230
00:18:40,720 --> 00:18:42,800
Vá dormir. Está tarde.

231
00:18:43,800 --> 00:18:45,600
Você encontrou um apartamento?

232
00:18:47,200 --> 00:18:51,400
O médico disse
amanhã poderei ir para casa.

233
00:18:52,280 --> 00:18:53,520
Não.

234
00:18:54,760 --> 00:18:57,320
Natália,
isso é o que eu estava tentando te dizer.

235
00:18:58,240 --> 00:19:01,000
Este não é o melhor momento
para você ficar em Nizhyn.

236
00:19:01,080 --> 00:19:04,040
Os repórteres vão descobrir
e começar a incomodar você.

237
00:19:04,120 --> 00:19:06,040
Será melhor para você
para ir para Chervinka.

238
00:19:06,120 --> 00:19:07,840
Você também estará mais perto de sua família.

239
00:19:10,400 --> 00:19:12,680
Alguém aí me ama,
Vladimir Olehovych?

240
00:19:14,040 --> 00:19:15,680
Talvez Yarchyk,

241
00:19:16,360 --> 00:19:17,720
a criança angelical.

242
00:19:19,400 --> 00:19:20,520
Cadê?

243
00:19:22,320 --> 00:19:24,760
- Onde pode estar?
- O que você está procurando?

244
00:19:24,840 --> 00:19:25,960
Um pássaro.

245
00:19:27,040 --> 00:19:30,400
- O pássaro de palha que Yarchyk fez para mim.
- Um pássaro?

246
00:19:31,600 --> 00:19:32,680
Cadê?

247
00:19:34,320 --> 00:19:35,480
Natália…

248
00:19:42,080 --> 00:19:43,440
Eu não consigo ver isso.

249
00:19:43,520 --> 00:19:45,440
Eu não posso perder isso.

250
00:19:45,520 --> 00:19:46,760
Natália…

251
00:19:46,840 --> 00:19:49,040
- Não!
- Esqueça o pássaro.

252
00:19:49,120 --> 00:19:50,840
Escute-me. Por que você está tão chateado?

253
00:19:50,920 --> 00:19:52,680
É apenas um feixe de palha. Vamos.

254
00:19:53,480 --> 00:19:55,480
Não. Não posso perdê-lo.

255
00:19:55,560 --> 00:19:56,880
-Natália…
- Não…

256
00:19:57,920 --> 00:20:00,920
Por que? Por que Deus tira tudo de mim?

257
00:20:01,000 --> 00:20:02,240
Natália…

258
00:20:02,800 --> 00:20:05,440
Tudo que eu prezo! Tudo!

259
00:20:06,120 --> 00:20:08,400
-Natália…
- O que há de errado comigo?

260
00:20:09,600 --> 00:20:11,960
Por que você está tão chateado? Acalmar.

261
00:20:12,040 --> 00:20:13,720
O que eu fiz de errado?

262
00:20:13,800 --> 00:20:15,080
Acalmar.

263
00:20:16,080 --> 00:20:17,480
Acalme-se, querido.

264
00:20:27,120 --> 00:20:30,440
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS

265
00:20:41,800 --> 00:20:44,920
Finalmente. Ótima tinta. Podemos começar a imprimir.

266
00:20:45,800 --> 00:20:48,080
Seria bom
para terminar a primeira talha à noite.

267
00:20:48,160 --> 00:20:50,960
Podemos distribuí-lo na reunião.
Você acha que podemos fazer isso?

268
00:20:51,040 --> 00:20:52,360
Suponho que sim.

269
00:20:52,960 --> 00:20:55,600
Você tem certeza
não haverá visitantes indesejados?

270
00:20:56,200 --> 00:20:57,240
Tenho certeza.

271
00:20:58,520 --> 00:20:59,840
Aqui.

272
00:20:59,920 --> 00:21:02,400
Eu quero que você tenha isso.
Peguei do gerente.

273
00:21:03,640 --> 00:21:06,680
De agora em diante,
a porta da frente deve estar sempre trancada.

274
00:21:06,760 --> 00:21:09,040
- Mesmo que você saia só por um minuto.
- Uh-huh.

275
00:21:09,120 --> 00:21:10,120
Isso está claro?

276
00:21:13,360 --> 00:21:16,640
{\an8}NIZHYN. HOSPITAL

277
00:21:17,360 --> 00:21:21,200
Na verdade, o único lugar além de Nizhyn
Eu já estive em Kharkiv,

278
00:21:21,280 --> 00:21:23,840
e não me lembro muito bem.

279
00:21:24,880 --> 00:21:26,840
Nós morávamos lá
enquanto meu pai estava vivo.

280
00:21:28,600 --> 00:21:32,480
Cracóvia deve ser uma cidade muito bonita.

281
00:21:33,880 --> 00:21:35,720
Quero muito visitá-lo.

282
00:21:36,920 --> 00:21:40,360
Eu também quero para você, se Deus quiser,

283
00:21:40,440 --> 00:21:44,600
para ver o Castelo Wawel

284
00:21:45,280 --> 00:21:46,960
e a catedral,

285
00:21:48,920 --> 00:21:50,800
visite o Teatro de Cracóvia,

286
00:21:52,000 --> 00:21:53,560
dê um passeio no Planty Park.

287
00:21:59,120 --> 00:22:01,000
Oh Deus, são quinze para as onze.

288
00:22:02,640 --> 00:22:04,400
eu deveria estar
no hospital há muito tempo.

289
00:22:04,480 --> 00:22:05,960
Eu ofendi você?

290
00:22:06,640 --> 00:22:08,400
Polina Romanivna, eu te imploro!

291
00:22:09,040 --> 00:22:11,040
Eu não queria ferir seus sentimentos.

292
00:22:11,120 --> 00:22:14,040
Não, não. De forma alguma, Yanosh Stefanovych.

293
00:22:17,400 --> 00:22:21,320
Você pode pensar que sou bobo e ingênuo, mas…

294
00:22:24,400 --> 00:22:26,600
por algum motivo, tenho certeza
você nunca me machucaria.

295
00:22:30,920 --> 00:22:34,880
No entanto, eu realmente preciso ir.
O tutor já deve estar me procurando.

296
00:22:35,480 --> 00:22:37,160
Posso caminhar com você?

297
00:22:38,080 --> 00:22:42,040
Prolongaria nosso passeio,
mesmo que seja apenas por um minuto.

298
00:22:51,000 --> 00:22:55,960
Se você precisar substituir alguns pratos,
faça isso logo.

299
00:22:56,040 --> 00:22:59,400
Sua Alta Nobreza
está trazendo uma grande festa.

300
00:22:59,480 --> 00:23:02,200
- Não gostaríamos de nos desonrar.
- Eu cuidarei disso.

301
00:23:05,240 --> 00:23:07,800
Sr. Gerente, você simplesmente não pode ficar longe.

302
00:23:08,400 --> 00:23:09,800
Eu encontro você aqui o tempo todo.

303
00:23:09,880 --> 00:23:12,960
Tenho medo de abrir a porta
por medo de bater em você com isso.

304
00:23:13,040 --> 00:23:15,520
Talvez, Tikhon Yuryovych,
você não deveria vir aqui com tanta frequência.

305
00:23:15,600 --> 00:23:17,480
Você não teria nada a temer então.

306
00:23:17,560 --> 00:23:20,600
Por falar nisso,
Estou aqui para cuidar dos seus negócios, Galina.

307
00:23:20,680 --> 00:23:21,920
Você tem uma visita.

308
00:23:23,080 --> 00:23:24,160
Senhor.

309
00:23:28,400 --> 00:23:29,680
Sr. Zadunaysky?

310
00:23:29,760 --> 00:23:32,360
O que você está fazendo aqui?

311
00:23:32,440 --> 00:23:34,920
Se precisar pegar a bagagem de Natalie,

312
00:23:35,000 --> 00:23:37,560
Tikhon ligará para Ulia,
e ela vai te mostrar isso.

313
00:23:37,640 --> 00:23:39,680
Não, eu queria falar com você.

314
00:23:40,520 --> 00:23:42,280
Você tem alguns minutos?

315
00:23:44,280 --> 00:23:45,960
Em privado, se não se importa.

316
00:23:46,040 --> 00:23:49,720
É um assunto delicado.

317
00:23:51,920 --> 00:23:53,960
{\an8}QUIIV. LOJA DE JÓIAS DE NAZAR VITER

318
00:23:54,560 --> 00:23:55,560
{\an8}Aqui.

319
00:23:57,320 --> 00:23:59,160
Eu verifiquei todas as páginas.

320
00:23:59,240 --> 00:24:01,160
Não há nada sobre o medalhão.

321
00:24:01,880 --> 00:24:05,840
Ou eu não tinha feito um disco,
ou foi vendido em um leilão de caridade.

322
00:24:06,760 --> 00:24:08,480
É aqui que tudo começa.

323
00:24:10,400 --> 00:24:13,360
Esses livros… Que período eles cobrem?

324
00:24:14,640 --> 00:24:16,000
Os primeiros quatro anos.

325
00:24:16,600 --> 00:24:19,520
A julgar pelo fecho,
Eu não poderia ter chegado antes disso.

326
00:24:21,040 --> 00:24:22,120
Ostap!

327
00:24:22,960 --> 00:24:25,840
Faça café para o Sr. Kosach.

328
00:24:25,920 --> 00:24:27,400
Isso levará várias horas.

329
00:24:30,400 --> 00:24:34,080
Sr. Detetive, se tiver alguma dúvida,
não hesite em perguntar.

330
00:24:44,440 --> 00:24:48,280
Polina Romanivna, eu sei que você precisa ir,

331
00:24:48,360 --> 00:24:51,240
e eu não tenho o direito de te segurar,

332
00:24:51,840 --> 00:24:53,120
mas eu queria te contar

333
00:24:53,200 --> 00:24:56,200
Vou esperar por você perto do hospital
novamente depois de amanhã.

334
00:24:56,960 --> 00:24:59,440
Se você não se importa com minha companhia, é claro.

335
00:24:59,520 --> 00:25:00,600
De jeito nenhum.

336
00:25:03,360 --> 00:25:06,040
Mal posso esperar por depois de amanhã.

337
00:25:09,120 --> 00:25:10,400
Sr. Yablonevsky?

338
00:25:11,000 --> 00:25:12,120
Olá.

339
00:25:12,960 --> 00:25:16,240
Sinto muito, você não pode ver nosso paciente

340
00:25:16,320 --> 00:25:18,880
na ala da esquina hoje.

341
00:25:18,960 --> 00:25:20,320
O que?

342
00:25:21,280 --> 00:25:22,520
Eu vejo.

343
00:25:23,760 --> 00:25:25,680
O que aconteceu? Ela está bem?

344
00:25:25,760 --> 00:25:28,640
Sim, ela quase se recuperou
depois da cirurgia dela.

345
00:25:28,720 --> 00:25:33,640
Mas recentemente contei a ela sobre
as consequências do que aconteceu com ela.

346
00:25:33,720 --> 00:25:35,680
Você sabe o que eu quero dizer. Ela estava muito chateada.

347
00:25:35,760 --> 00:25:39,520
Ela não quer falar com ninguém
mas o Maestro Zadunaysky.

348
00:25:40,800 --> 00:25:43,160
Ela provavelmente não vai querer ver nem você.

349
00:25:43,760 --> 00:25:47,560
- De qualquer forma, não quero que ela seja incomodada.
- Claro. Se você diz isso.

350
00:25:48,920 --> 00:25:51,800
Polina Romanivna,
Estou feliz que você finalmente esteja aqui.

351
00:25:51,880 --> 00:25:53,920
As meninas já estão com os pacientes.
Se apresse.

352
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
Claro.

353
00:25:58,000 --> 00:25:59,840
Depois de amanhã? Mesmo lugar?

354
00:26:09,720 --> 00:26:10,960
Vitaliy Mykhaylovych,

355
00:26:12,160 --> 00:26:14,960
posso ter um paciente diferente hoje,
não é o Sr. Krasko?

356
00:26:23,400 --> 00:26:25,000
Olá Trohymovych.

357
00:26:26,440 --> 00:26:29,280
Conte-me tudo. O que há de novo?

358
00:26:29,360 --> 00:26:32,720
Olá senhor. Você parece exausto.

359
00:26:32,800 --> 00:26:34,280
Aconteceu alguma coisa?

360
00:26:35,080 --> 00:26:37,480
Desde o incêndio no mosteiro,

361
00:26:37,560 --> 00:26:39,680
o departamento de investigações
está ficando louco.

362
00:26:40,520 --> 00:26:42,320
Eles querem relatórios quase todos os dias.

363
00:26:45,160 --> 00:26:48,640
Você tem alguma coisa para mim?
Tenho mais duas ruas para patrulhar.

364
00:26:48,720 --> 00:26:50,080
Tudo está tranquilo aqui hoje.

365
00:26:51,160 --> 00:26:55,920
A Sra. Rudenko tinha
dois visitantes estranhos ontem, no entanto.

366
00:26:56,000 --> 00:26:58,640
Eles pareciam cavalheiros decentes.

367
00:26:58,720 --> 00:27:01,920
Uma jovem veio com um deles
e saiu com o outro.

368
00:27:02,000 --> 00:27:03,760
Uma mulher de virtude fácil.

369
00:27:03,840 --> 00:27:05,720
Talvez não haja nada nisso,

370
00:27:05,800 --> 00:27:11,200
mas aquela senhora não recebeu visitas
desde que seu filho foi preso há 18 meses.

371
00:27:11,280 --> 00:27:14,560
Ela é a mãe do aluno
quem tentou matar o Governador Geral?

372
00:27:14,640 --> 00:27:16,080
Essa é ela, tudo bem.

373
00:27:16,160 --> 00:27:17,400
Essas são as janelas dela.

374
00:27:20,760 --> 00:27:22,560
Bom.

375
00:27:23,400 --> 00:27:25,200
Vou visitá-la depois das minhas rondas

376
00:27:25,920 --> 00:27:27,560
e tenha uma boa conversa.

377
00:27:36,560 --> 00:27:37,640
Olá.

378
00:27:38,680 --> 00:27:41,200
Meu nome é Polina.
Eu cuidarei de você hoje.

379
00:27:43,880 --> 00:27:46,160
Obrigado, não preciso de nada.

380
00:27:48,240 --> 00:27:50,160
Trouxe um pouco de chá de tomilho para você.

381
00:27:50,240 --> 00:27:51,920
Minha avó me ensinou a fazer isso.

382
00:27:53,120 --> 00:27:55,280
Isso vai fazer você se aquecer
e animá-lo se você se sentir deprimido.

383
00:27:55,360 --> 00:27:57,120
Obrigado. Deixe-o sobre a mesa.

384
00:28:02,320 --> 00:28:04,880
Vitaliy Mykhaylovych me contou
você estava recebendo alta.

385
00:28:05,600 --> 00:28:07,640
Deixe-me ajudá-lo a se vestir.

386
00:28:07,720 --> 00:28:10,080
Eu tenho uma bela faixa para você.

387
00:28:14,320 --> 00:28:16,880
O que você realmente quer de mim?

388
00:28:20,600 --> 00:28:22,200
Eu queria ajudar.

389
00:28:28,640 --> 00:28:32,520
Você pode arrumar meu cabelo?

390
00:28:36,120 --> 00:28:37,120
Claro.

391
00:28:54,480 --> 00:28:56,520
Um jovem cavalheiro veio ver você hoje.

392
00:28:57,320 --> 00:28:58,320
Um Pólo.

393
00:28:59,160 --> 00:29:01,240
Ele perguntou ao Dr. Bahlay sobre você.

394
00:29:01,320 --> 00:29:02,800
Ele parecia muito preocupado.

395
00:29:07,640 --> 00:29:09,880
Vocês dois devem ser muito próximos.

396
00:29:10,480 --> 00:29:12,000
Ele tinha vindo antes também.

397
00:29:14,840 --> 00:29:15,960
Eu vejo.

398
00:29:18,080 --> 00:29:20,360
Quem mandou você para me espionar?

399
00:29:22,120 --> 00:29:23,720
Diga-me imediatamente.

400
00:29:39,360 --> 00:29:40,880
Isso terá que servir por hoje.

401
00:29:40,960 --> 00:29:44,840
Precisamos garantir que todos aceitem
seu folheto sem chamar a atenção.

402
00:29:55,200 --> 00:29:56,800
Deixei o carrinho do lado de fora.

403
00:29:56,880 --> 00:29:59,640
Quando todo mundo vai embora,
Vou trazê-lo aqui e carregar tudo.

404
00:29:59,720 --> 00:30:02,160
Não há necessidade de ser desagradável.

405
00:30:02,240 --> 00:30:05,240
Os servos já estão fazendo perguntas
para que tipo de trabalho você me contratou.

406
00:30:06,160 --> 00:30:07,840
Vou embora quando escurecer.

407
00:30:08,800 --> 00:30:11,360
Certifique-se de embalá-lo bem,
para que nada caísse.

408
00:30:11,440 --> 00:30:12,720
Tome cuidado.

409
00:30:12,800 --> 00:30:15,280
Os detetives
estão especialmente ativos agora.

410
00:30:15,360 --> 00:30:17,960
Se por acaso eles te impedirem,
não discuta com eles,

411
00:30:18,040 --> 00:30:20,400
ou eles definitivamente começarão
uma pesquisa minuciosa.

412
00:30:21,000 --> 00:30:22,640
Sinto muito por esse truque.

413
00:30:22,720 --> 00:30:24,960
Foi terrivelmente falta de tato da minha parte.

414
00:30:26,000 --> 00:30:28,040
Eu não deveria ter vindo até você e...

415
00:30:31,520 --> 00:30:33,240
Você gosta tanto dele?

416
00:30:39,880 --> 00:30:42,000
Às vezes isso me assusta.

417
00:30:43,360 --> 00:30:46,600
É como se meu coração derretesse
ou bate tão forte

418
00:30:46,680 --> 00:30:48,840
que eu me pergunto
por que todo mundo não ouve.

419
00:30:51,320 --> 00:30:54,880
Ele é como meu sonho mais cobiçado,
mas melhor.

420
00:31:00,560 --> 00:31:02,320
Você está apaixonada, Polina.

421
00:31:03,800 --> 00:31:06,000
Desesperadamente e imprudentemente.

422
00:31:07,280 --> 00:31:10,600
Meu conselho: não perca a cabeça.

423
00:31:11,440 --> 00:31:12,560
Nunca.

424
00:31:14,440 --> 00:31:17,560
Caso contrário, você poderá se arrepender amargamente.

425
00:31:19,480 --> 00:31:20,960
O que você quer dizer?

426
00:31:22,360 --> 00:31:23,240
Por que?

427
00:31:26,720 --> 00:31:30,160
Não, não, eu não quis dizer isso.
Yanosh Stefanovych é um homem nobre.

428
00:31:31,560 --> 00:31:33,160
Ele foi bem criado.

429
00:31:34,120 --> 00:31:36,520
A julgar pelo nosso breve conhecimento,

430
00:31:36,600 --> 00:31:37,840
ele é um verdadeiro cavaleiro.

431
00:31:38,800 --> 00:31:43,440
Ele nunca teve nenhum sentimento por mim,
ou eu por ele.

432
00:31:44,400 --> 00:31:47,680
Nós nos conhecemos uma vez
antes, no meu show em Cracóvia,

433
00:31:47,760 --> 00:31:49,960
e nós dois viemos para Nizhyn
cada um por suas próprias razões.

434
00:31:52,000 --> 00:31:55,160
É que a vida às vezes
pode ser imprevisível.

435
00:31:57,280 --> 00:32:00,480
Então apenas proteja seu coração.

436
00:32:03,440 --> 00:32:04,520
Mamãe?

437
00:32:05,560 --> 00:32:06,720
O que você está fazendo aqui?

438
00:32:08,400 --> 00:32:09,480
Ah, Deus.

439
00:32:10,600 --> 00:32:14,200
Minha querida, você é tão magra!
Você mal está vivo.

440
00:32:26,400 --> 00:32:28,200
Por que você não disse nada?

441
00:32:28,880 --> 00:32:32,160
Por que você não me contou
você estava com problemas?

442
00:32:33,000 --> 00:32:36,440
Este também não disse uma palavra.

443
00:32:38,360 --> 00:32:39,640
Eu ajudaria.

444
00:32:42,520 --> 00:32:44,920
Eu cuidaria de você sozinho.

445
00:32:46,360 --> 00:32:48,000
O que há de errado com você, querido?

446
00:32:48,080 --> 00:32:52,200
Mamãe, eu não queria que você se preocupasse.

447
00:32:53,840 --> 00:32:55,320
Estou bem agora.

448
00:32:55,400 --> 00:32:57,240
Nada com que se preocupar.

449
00:33:02,600 --> 00:33:06,640
Quem se preocuparia com seu filho
se não for a mãe dela?

450
00:33:07,440 --> 00:33:09,160
Está tudo bem.

451
00:33:09,240 --> 00:33:12,960
Sr. Zadunaysky disse
Eu poderia te levar para casa agora mesmo.

452
00:33:14,280 --> 00:33:17,560
Eu cuidarei de você para que recupere a saúde em pouco tempo.

453
00:33:19,560 --> 00:33:22,160
Quando alguém realmente se importa com você,

454
00:33:24,400 --> 00:33:26,760
você pode superar qualquer doença.

455
00:33:35,080 --> 00:33:36,920
{\an8}QUIIV. APARTAMENTO DE KOSACHS

456
00:33:37,000 --> 00:33:39,680
{\an8}Não tenho destino nem vontade
Somente a esperança

457
00:33:40,480 --> 00:33:43,400
A esperança de voltar à Ucrânia novamente

458
00:33:43,480 --> 00:33:46,040
E ver meu país mais uma vez

459
00:33:47,200 --> 00:33:49,720
Veja meu querido rio Dnipro

460
00:33:50,440 --> 00:33:53,040
E então eu não me importo se vivo ou morro

461
00:33:53,640 --> 00:33:56,360
Veja a estepe e os montes novamente

462
00:33:56,920 --> 00:33:59,600
Lembre-se do meu apaixonado
pensamentos mais uma vez

463
00:33:59,680 --> 00:34:01,920
Eu não tenho destino nem vontade

464
00:34:02,680 --> 00:34:04,600
Somente a esperança

465
00:34:09,920 --> 00:34:12,800
É um lindo poema,
mas por que é tão triste?

466
00:34:12,880 --> 00:34:15,760
Escrevi-o quando a minha tia Olena estava exilada.

467
00:34:16,880 --> 00:34:19,080
Foi tão injusto!

468
00:34:25,840 --> 00:34:29,800
Larissa,
foi apenas culpa de Olena Antonivna

469
00:34:29,880 --> 00:34:31,159
e de mais ninguém.

470
00:34:32,120 --> 00:34:34,080
Ela cometeu um crime e

471
00:34:35,360 --> 00:34:37,960
machucar não apenas a si mesma, mas também a sua família.

472
00:34:39,239 --> 00:34:42,199
Tudo bem, crianças. Hora de dormir!

473
00:34:42,280 --> 00:34:45,440
- Bem, vamos lá.
- Vamos, vamos.

474
00:34:52,480 --> 00:34:56,320
Como você ousa, meu querido sobrinho?

475
00:35:00,000 --> 00:35:03,520
Não finja ser estúpido,
Petro Antonovich.

476
00:35:04,440 --> 00:35:06,240
Sua querida irmã estava envolvida

477
00:35:06,320 --> 00:35:09,160
na tentativa
sobre a vida do chefe dos gendarmes, Drenteln.

478
00:35:10,360 --> 00:35:14,480
Você quer responder pelas ações
de alguém com quem você compartilha seu sobrenome,

479
00:35:14,560 --> 00:35:16,040
cobrindo ela?

480
00:35:16,880 --> 00:35:18,040
Fique à vontade.

481
00:35:20,040 --> 00:35:21,600
Eu não vou.

482
00:35:23,120 --> 00:35:27,320
Pessoas do departamento
estava me dando frio

483
00:35:27,400 --> 00:35:30,240
durante semanas após sua prisão,
me mandando para trabalhar com alguma ralé.

484
00:35:30,320 --> 00:35:34,200
Ela é uma criminosa,
e essa é a única maneira de vê-la,

485
00:35:34,280 --> 00:35:36,560
família ou não.

486
00:35:36,640 --> 00:35:37,720
Isso é o suficiente!

487
00:35:38,280 --> 00:35:41,080
Você disse mais do que suficiente,
Vasiliy Fedorovych.

488
00:35:41,680 --> 00:35:43,920
Seja gentil e feche a boca agora.

489
00:35:50,520 --> 00:35:53,480
Está tarde. Vá para o seu quarto.

490
00:35:53,560 --> 00:35:59,320
vou ter que pedir para você olhar
para outro lugar para ficar amanhã.

491
00:35:59,920 --> 00:36:02,640
Você não é mais bem-vindo nesta casa.

492
00:36:03,240 --> 00:36:06,520
Não há necessidade de sacrifício, Petro Antonovych.

493
00:36:07,200 --> 00:36:09,400
Eu irei embora imediatamente.

494
00:36:32,480 --> 00:36:34,200
Uau!

495
00:36:47,400 --> 00:36:48,640
Malditos gatos.

496
00:36:54,720 --> 00:36:56,760
- O que há no carrinho?
- Aqui.

497
00:36:57,640 --> 00:36:58,640
Lenha!

498
00:36:59,240 --> 00:37:01,320
No meio da noite? Para quem é?

499
00:37:01,960 --> 00:37:04,040
O açougueiro.

500
00:37:04,120 --> 00:37:07,600
Ele mora a duas casas daqui,
você sabe?

501
00:37:08,520 --> 00:37:10,040
Por que você parou aqui?

502
00:37:10,120 --> 00:37:12,360
Uma corda caiu,
então eu tive que pegá-lo.

503
00:37:12,440 --> 00:37:13,480
Posso continuar, senhor?

504
00:37:16,760 --> 00:37:17,760
Bem, vá.

505
00:37:18,640 --> 00:37:20,600
Ir!

506
00:37:36,440 --> 00:37:37,920
Bom dia.

507
00:37:44,240 --> 00:37:46,400
Espero estar vendo você com boa saúde,
Senhorita.

508
00:37:46,480 --> 00:37:49,280
Galina disse que você voltou
do hospital ontem.

509
00:37:49,360 --> 00:37:51,400
Obrigado. Estou muito bem agora.

510
00:37:51,960 --> 00:37:56,440
Fico feliz em ouvir isso. Você estava com saudades
no baile do marechal da nobreza.

511
00:37:58,560 --> 00:38:02,000
vou mandar minhas desculpas
para o Sr. Doroshenko.

512
00:38:02,080 --> 00:38:03,800
Não foi minha escolha.

513
00:38:04,800 --> 00:38:05,720
Makar!

514
00:38:05,800 --> 00:38:09,800
Peça ao Sr. Gerente para vir me ver
depois do café da manhã.

515
00:38:12,360 --> 00:38:15,960
Zoriana Nazarivna, estou planejando
jogar uma bola em Chervinka em breve.

516
00:38:16,040 --> 00:38:18,040
Vou precisar da sua ajuda.

517
00:38:18,120 --> 00:38:19,480
Sem bolas.

518
00:38:20,440 --> 00:38:22,240
Sua mãe sabia muito bem

519
00:38:22,320 --> 00:38:26,400
que o melhor presente de aniversário para mim
é paz e sossego,

520
00:38:26,960 --> 00:38:30,200
não é uma multidão louca
de coisas inúteis em minha sala.

521
00:38:30,280 --> 00:38:32,320
Não se preocupe, Piotr Ivanovich.

522
00:38:33,080 --> 00:38:36,000
Eu nem sonharia em incomodar você
com tais reuniões.

523
00:38:36,720 --> 00:38:39,600
Não tem nada a ver com seu aniversário.

524
00:38:42,640 --> 00:38:47,800
Alunos de Nizhyn estão arrecadando fundos
erguer um monumento a Nikolai Gogol.

525
00:38:47,880 --> 00:38:50,480
Acredito que seja uma causa muito importante.

526
00:38:50,560 --> 00:38:52,800
É por isso que quero fazer uma festa de gala
em Chervinka.

527
00:38:52,880 --> 00:38:54,960
Que bela ideia, Lev Petrovich.

528
00:38:55,040 --> 00:38:56,640
Você pode contar comigo em tudo.

529
00:38:56,720 --> 00:38:57,720
Isso é esplêndido.

530
00:38:58,560 --> 00:39:01,600
Yanosh Stefanovych,
você está convidado, obviamente.

531
00:39:01,680 --> 00:39:02,640
Eu vou estar lá.

532
00:39:02,720 --> 00:39:05,960
Conheço as obras do Sr. Gogol.

533
00:39:06,040 --> 00:39:08,640
Seu talento literário é surpreendente.

534
00:39:08,720 --> 00:39:12,760
Posso pedir que você convide
uma jovem que conheço para este baile?

535
00:39:12,840 --> 00:39:14,080
Ela é sua vizinha.

536
00:39:14,160 --> 00:39:17,960
Tenho certeza que ela ficaria honrada
para apoiar uma boa causa.

537
00:39:19,160 --> 00:39:21,520
Se você achar apropriado,
Eu gostaria de cantar no baile,

538
00:39:22,200 --> 00:39:24,440
dar a minha contribuição desta forma.

539
00:39:27,920 --> 00:39:32,480
Como eu disse,
Não vou tolerar uma orgia em minha casa.

540
00:39:32,560 --> 00:39:34,080
Ninguém está forçando você.

541
00:39:34,640 --> 00:39:36,720
Se você não quiser ver os convidados,

542
00:39:36,800 --> 00:39:39,040
ninguém vai te incomodar
em seus quartos.

543
00:39:42,040 --> 00:39:43,120
Senhora,

544
00:39:44,400 --> 00:39:47,280
sua atuação será muito bem-vinda.
Obrigado.

545
00:39:51,040 --> 00:39:52,040
Sr. Chervinsky.

546
00:39:52,600 --> 00:39:54,240
Quem sabe quanto tempo você ainda tem.

547
00:39:54,840 --> 00:39:58,320
Você deveria aproveitar esta oportunidade
para comemorar seu aniversário em grande estilo.

548
00:40:17,840 --> 00:40:20,360
Somos convidados para um sarau.

549
00:40:21,920 --> 00:40:23,080
Onde?

550
00:40:24,880 --> 00:40:26,240
Você não vai acreditar.

551
00:40:30,880 --> 00:40:32,520
Atenciosamente, LEV CHERVINSKY.

552
00:40:38,720 --> 00:40:41,960
Olá. O lacaio disse
você tinha uma mensagem importante.

553
00:40:42,040 --> 00:40:43,040
Eu faço.

554
00:40:43,840 --> 00:40:46,000
Uma carta urgente para a Sra. Kosach.

555
00:40:46,920 --> 00:40:48,880
Mamãe não está aqui. Eu vou dar a ela.

556
00:40:50,040 --> 00:40:52,480
Eu tenho ordens para passar
para Polina Romanivna

557
00:40:52,560 --> 00:40:54,080
e não Marianna Fedorivna.

558
00:40:55,960 --> 00:40:57,040
Quer dizer que é para mim?

559
00:41:17,360 --> 00:41:19,240
Prezada Mademoiselle Yasulovych,

560
00:41:19,320 --> 00:41:23,800
Tenho a honra de convidá-lo para uma gala…

561
00:41:26,160 --> 00:41:29,640
{\an8}NIZHYN. HOTEL

562
00:41:32,520 --> 00:41:35,520
A que distância fica a propriedade do Sr. Chervinsky,
meu amigo?

563
00:41:35,600 --> 00:41:39,720
Cerca de 90 minutos.
Olá. Eu quero uma suíte. O seu melhor.

564
00:41:39,800 --> 00:41:43,080
Número seis.
É o melhor de todos os quartos disponíveis.

565
00:41:43,680 --> 00:41:44,800
Obrigado.

566
00:41:44,880 --> 00:41:45,920
Mais uma coisa.

567
00:41:46,000 --> 00:41:48,960
Você tem uma jovem
de Kyiv ficando aqui?

568
00:41:49,040 --> 00:41:51,040
Uma garota bonita com olhos penetrantes?

569
00:41:52,440 --> 00:41:53,720
Língua afiada também?

570
00:41:54,320 --> 00:41:55,280
Não, senhor.

571
00:41:55,360 --> 00:41:57,760
Nenhuma jovem entre nossos convidados
no momento.

572
00:42:04,600 --> 00:42:08,120
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS

573
00:42:39,520 --> 00:42:41,400
Bem, senhoras, estamos aqui.

574
00:42:41,480 --> 00:42:44,680
Conto com seu bom senso.

575
00:42:44,760 --> 00:42:46,480
Sem partir nenhum coração,

576
00:42:46,560 --> 00:42:49,440
nada de dançar com o mesmo cavalheiro duas vezes.

577
00:42:50,040 --> 00:42:52,240
Também não há caprichos escandalosos.

578
00:42:53,040 --> 00:42:56,080
Zinayida, estou falando com você.

579
00:42:56,160 --> 00:42:58,960
Eu sei que Polina não é assim.

580
00:42:59,040 --> 00:43:00,360
Claro, papai.

581
00:43:00,440 --> 00:43:01,920
"Claro, papai!"

582
00:43:04,760 --> 00:43:05,920
Que lindo!

583
00:43:08,400 --> 00:43:10,640
Eu não posso acreditar que é real.

584
00:43:11,920 --> 00:43:13,040
Obrigado.

585
00:43:13,120 --> 00:43:14,200
Claro.

586
00:43:14,280 --> 00:43:17,160
Como o pai recusaria sua mãe

587
00:43:17,240 --> 00:43:19,440
depois de sua comovente carta?

588
00:43:22,520 --> 00:43:24,360
- Vamos entrar.
- Vamos entrar.

589
00:43:50,000 --> 00:43:51,680
Na verdade, Lev Petrovich,

590
00:43:51,760 --> 00:43:54,720
Fiquei bastante surpreso com seu convite.

591
00:43:54,800 --> 00:43:57,600
Será que Piotr Ivanovich
moderou sua raiva com misericórdia?

592
00:43:57,680 --> 00:43:59,240
Todos esses anos de vingança…

593
00:43:59,320 --> 00:44:02,760
Ele nem veio
para a eleição do marechal

594
00:44:02,840 --> 00:44:04,280
para evitar me ver.

595
00:44:04,360 --> 00:44:08,160
Receio, Nikolai Aleksandrovich,
você não verá meu pai esta noite.

596
00:44:11,880 --> 00:44:15,480
Você não sabe o quão veementemente
ele se opõe a quaisquer eventos de caridade?

597
00:44:16,040 --> 00:44:18,080
Estou feliz em ver você aqui, no entanto.

598
00:44:19,040 --> 00:44:21,000
Obrigado por aceitar meu convite.

599
00:44:29,600 --> 00:44:30,920
Yanosh Stefanovych!

600
00:44:31,480 --> 00:44:35,280
Desculpe. Você terá que me desculpar
por um breve período.

601
00:44:35,960 --> 00:44:39,960
Mas primeiro eu quero que você conheça
o jovem de quem lhe falei.

602
00:44:40,640 --> 00:44:43,440
Príncipe Yablonevsky,
filho de Kateryna Verbytska.

603
00:44:43,520 --> 00:44:45,280
Nikolai Aleksandrovich Doroshenko.

604
00:44:45,360 --> 00:44:47,400
O marechal da nobreza local

605
00:44:47,480 --> 00:44:52,040
e uma pessoa que tomou
uma parte ativa em ajudar sua mãe.

606
00:44:52,120 --> 00:44:54,520
Estou feliz em conhecê-lo, meu jovem.

607
00:44:54,600 --> 00:44:57,480
Sua mãe era uma mulher incrível.

608
00:44:57,560 --> 00:44:59,840
Você se parece muito com ela.

609
00:44:59,920 --> 00:45:02,320
O mesmo rosto aberto e gentil.

610
00:45:02,400 --> 00:45:03,720
Obrigado.

611
00:45:03,800 --> 00:45:07,040
Você não pode imaginar
o quanto suas palavras aquecem meu coração.

612
00:45:11,680 --> 00:45:14,000
Nikolai Aleksandrovich, saudações.

613
00:45:14,800 --> 00:45:16,480
Ivan Sylvestrovych.

614
00:45:16,560 --> 00:45:18,280
Zinaida Ivanivna.

615
00:45:18,360 --> 00:45:19,360
Polina?

616
00:45:19,880 --> 00:45:21,040
Eu não posso acreditar.

617
00:45:21,640 --> 00:45:22,880
Você, aqui?

618
00:45:22,960 --> 00:45:24,960
Sozinho, sem Marianna ou seu tio?

619
00:45:25,040 --> 00:45:25,960
Boa noite.

620
00:45:26,040 --> 00:45:28,280
Vasiliy Fedorovych partiu com urgência para Kyiv.

621
00:45:28,360 --> 00:45:31,080
Ele nem explicou pessoalmente,
acabei de enviar uma nota

622
00:45:31,160 --> 00:45:37,160
dizendo que ele estava seguindo uma pista
nos ladrões do mosteiro.

623
00:45:37,240 --> 00:45:40,960
Então hoje estou acompanhando
não só meu pirralho

624
00:45:41,040 --> 00:45:43,480
mas também Polina Romanivna.

625
00:45:44,880 --> 00:45:46,160
Senhor Khmelnyk,

626
00:45:46,720 --> 00:45:51,920
posso pedir sua permissão
pedir uma valsa à senhorita Yasulovych?

627
00:45:52,000 --> 00:45:55,200
É assim que você faz na Europa?

628
00:45:56,320 --> 00:45:58,400
Você deveria perguntar a ela sobre isso.

629
00:45:58,480 --> 00:46:00,320
O que você me diz, Polina Romanivna?

630
00:46:04,640 --> 00:46:07,360
Prepare tudo no estudo.
Estamos nos encontrando lá.

631
00:46:16,000 --> 00:46:18,360
Estou tão feliz que você conseguiu vir.

632
00:46:18,440 --> 00:46:20,000
Estou feliz também.

633
00:46:20,080 --> 00:46:21,720
Você está incrível esta noite.

634
00:47:52,640 --> 00:47:53,640
Senhor.

635
00:47:57,760 --> 00:48:02,360
Bem, boa noite, queridos convidados.

636
00:48:02,440 --> 00:48:04,240
Vejo que você não me esperava.

637
00:48:04,320 --> 00:48:07,320
Você pensou que eu morri silenciosamente, hein?

638
00:48:08,800 --> 00:48:10,280
Mas aqui estou.

639
00:48:14,000 --> 00:48:17,560
Bom, que multidão.

640
00:48:17,640 --> 00:48:23,440
Todo mundo se importa tanto
sobre a vida cultural da sua cidade?

641
00:48:24,280 --> 00:48:26,360
Bom para você.

642
00:48:26,960 --> 00:48:28,000
Bem…

643
00:48:29,360 --> 00:48:34,880
Novos tempos, novos ídolos, novos monumentos.

644
00:48:35,720 --> 00:48:40,320
Mas este seu mundo
não permanecerá novo por muito tempo.

645
00:48:42,640 --> 00:48:46,120
A próxima geração jovem ousada
virá para substituí-lo

646
00:48:47,880 --> 00:48:49,720
e erguer seus próprios monumentos.

647
00:48:50,320 --> 00:48:54,520
Eles vão te desprezar,

648
00:48:56,280 --> 00:48:58,280
assim como você me despreza agora.

649
00:49:01,680 --> 00:49:05,800
Você quer pensar que eu tive o meu dia?

650
00:49:05,880 --> 00:49:12,400
Que é hora de eu ir
na lata de lixo da história?

651
00:49:13,000 --> 00:49:13,840
Huh?

652
00:49:14,840 --> 00:49:20,360
Neste caso exijo um adeus adequado!

653
00:49:21,400 --> 00:49:23,760
Um serviço memorial decente!

654
00:49:33,280 --> 00:49:35,760
Bravo, Sr. Chervinsky. Tanta paixão!

655
00:49:36,600 --> 00:49:38,680
Você está cheio de surpresas.

656
00:49:40,000 --> 00:49:42,640
É permitido dançar no seu funeral?

657
00:49:43,480 --> 00:49:48,600
Se você me prometer fazer isso
com cara de luto.

658
00:49:51,280 --> 00:49:53,720
Música! O que você está esperando?

659
00:49:53,800 --> 00:49:55,960
O que você estava jogando? Valsa!

660
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
Vamos continuar.

661
00:50:04,440 --> 00:50:07,240
Que velho rabugento e mesquinho.

662
00:50:08,640 --> 00:50:12,960
Ele é simplesmente miserável e solitário,

663
00:50:13,040 --> 00:50:14,320
Zinaida Ivanivna.

664
00:50:23,040 --> 00:50:24,040
Serhiy?

665
00:50:26,040 --> 00:50:28,160
O que você está fazendo aqui?

666
00:50:31,280 --> 00:50:35,040
Senhor gerente, é só que Lev Petrovich

667
00:50:35,120 --> 00:50:38,520
me disse para preparar o estudo.

668
00:50:38,600 --> 00:50:41,520
Ele quer conversar em particular
com alguns dos convidados. Aqui.

669
00:50:42,200 --> 00:50:44,000
Estou trazendo lenha para a lareira.

670
00:50:47,640 --> 00:50:49,000
Uh-huh.

671
00:51:00,160 --> 00:51:02,320
Você deveria ter me contado

672
00:51:03,320 --> 00:51:06,640
você queria um baile de máscaras em vez de uma gala,

673
00:51:07,360 --> 00:51:08,720
Piotr Ivanovich.

674
00:51:10,400 --> 00:51:14,120
Um baile de máscaras, Lev Petrovich, é algo
estamos vendo em todos os lugares hoje.

675
00:51:14,760 --> 00:51:17,200
Do Mar Negro ao Mar de Okhotsk.

676
00:51:17,280 --> 00:51:19,640
Estou apenas seguindo o espírito do tempo.

677
00:51:21,600 --> 00:51:27,040
Estou feliz, porém,
que você finalmente notou seu pai.

678
00:52:23,280 --> 00:52:25,320
Sua Senhoria, por favor, siga-me.

679
00:52:32,800 --> 00:52:34,960
Sua Senhoria Conde Razumkov.